Vai al contenuto principale
Logo Università
Logo di Department of Foreign Languages, Literatures and Modern Cultures

Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Department of Foreign Languages, Literatures and Modern Cultures

Logo di Department of Foreign Languages, Literatures and Modern Cultures

Vincenza Minutella

Associate Professor

Contacts

At

  • Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
  • Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
  • Master in traduzione per il cinema, la televisione e l'editoria multimediale - master in audiovisual translation (MAVTO)

Curriculum vitae

  • Curriculum Vitae (52.3 KB)

    • Selected research products

    "Dubbing animated films for children" 2025-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2056930

    "Dubbing Romeo and Juliet in Italy: A journey across time" 2024-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2030689

    “E dai, mamma! Che cosa cringe!”. Anglicisms in dubbed Italian in the recent teen drama series “Boo, Bitch”, “Heartbreak High”, “Heartstopper” and “Never Have I Ever”.
    2024-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2045770

    CUPCAKES, MARSHMALLOWS AND MUFFINS The Italian Translation of Food and Drinks Cultural References in Animated Films
    2023-01-01 Minutella V. https://iris.unito.it/handle/2318/1959816

    The English Influence on Dubbed TV Series: The Case of Modern Family.
    2022-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/1899772

    Vincenza Minutella (2022). "Audio description software." in The Routledge Handbook of Audio Description, edited by Christopher Taylor and Elisa Perego, Abingdon: Routledge, pp. 331-352.

    Vincenza Minutella (2021). Wow! Ehi, amico. Lascia che ti spieghi... Okay? Già. The English Element in Dubbed Italian. The Case of Animated Films, in "Textus, English Studies in Italy" 1/2021, 75-100, doi: 10.7370/100397

    Vincenza Minutella (2020)
    Translating Foreign Languages and Non-Native Varieties of English in Animated Films: Dubbing Strategies in Italy and the Case of Despicable Me 2.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1764890

    Minutella Vincenza (2020)
    (Re)Creating language identities in animated films. Dubbing linguistic variation. Cham: Palgrave.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1762063

    https://www.palgrave.com/gp/book/9783030566371

     

    Vincenza Minutella (2018)
    Translating non-native varieties of English in animated films: the Italian dubbing of Madagascar 3: Europe’s most wanted.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1687410

    Vincenza Minutella (2018)
    Direct Anglicisms in dubbed Italian. A preliminary study on animated films.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1687412

    Vincenza Minutella (2017)
    Globalising Bollywood: My Name is Khan from India to Italy through Hollywood.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1667226

    Vincenza Minutella (2017)
    Direct Anglicisms in dubbing in Italy: State of the art.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1667227

    Minutella, Vincenza (2016)
    Audiodescrivere 'Il lato Positivo' e 'Marianna Ucrìa': tra teoria e pratica.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1637560

    Minutella, Vincenza (2016)
    British dialects in animated films: the case of Gnomeo & Juliet and its creative Italian dubbing
    https://iris.unito.it/handle/2318/1627451

    Minutella, Vincenza (2015)
    'It ain't ogre til it's ogre': the dubbing of Shrek into Italian.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1526952

    Minutella, Vincenza (2015)
    'Dacci un taglio, vuoi?' Anglicisms in dubbed TV series, then and now.
    https://iris.unito.it/handle/2318/1573721

    V Minutella, V Pulcini (2014)
    Cross-linguistic interference into Italian audiovisual discourse: the cases of realize, impressive and excited.
    https://iris.unito.it/handle/2318/157558

    Vincenza Minutella (2014)
    Translating Verbally Expressed Humour in Dubbing and Subtitling: the Italian versions of Shrek.
    https://iris.unito.it/handle/2318/151739

    Minutella Vincenza (2013)
    Reclaiming Romeo and Juliet. Italian Translations for Page, Stage and Screen.
    https://iris.unito.it/handle/2318/138977

    V Minutella (2012)
    'You fancying your gora coach is okay with me': Translating multilingual films for an Italian audience
    https://iris.unito.it/handle/2318/123778

    V Minutella (2012)
    Bollywood is not just all Singing and Dancing: Negotiating identities in 'My Name is Khan'.
    https://iris.unito.it/handle/2318/123779

    V Minutella (2012)
    Romeo and Juliet from Page to Screen: A multilateral model for the analysis of three Italian Films
    https://iris.unito.it/handle/2318/122984

    V Minutella (2011)
    Fingerprints of English: lexical and syntactic borrowings in dubbed Italian.
    https://iris.unito.it/handle/2318/96256

    V Minutella (2009)
    Translating for dubbing from English into Italian.
    https://iris.unito.it/handle/2318/104032

    G Mazzaferro, V Pulcini, V Minutella, M T Prat, V Fissore (2009)
    A Handbook of Present-day English.
    https://iris.unito.it/handle/2318/75003

    V MINUTELLA (2009)
    The grammar of English.
    https://iris.unito.it/handle/2318/67303

    V MINUTELLA (2008)
    "What's in a name?" References to women in Romeo and Juliet and their translation into Italian.
    https://iris.unito.it/handle/2318/103873

    Courses

    Research topics

    Traduzione audiovisiva,  Anglicismi e calchi nel doppiaggio e sottotitolaggio, film d'animazione, film multilingui, traduzione teatrale, traduzioni opere di Shakespeare, adattamento 

    Research groups

    Activities in agenda

    See my calendar

    Academic bodies

    Third mission

    Office hours

    Il ricevimento si svolge in presenza e su piattaforma Webex il mercoledì ore 10-12.
    https://unito.webex.com/meet/vincenza.minutella
    Studenti e studentesse sono pregati/e di concordare un appuntamento via e-mail (vincenza.minutella@unito.it) o presentarsi presso lo studio della docente.

    IL RICEVIMENTO DEL 25 GIUGNO E' SOSPESO CAUSA ESAMI. Per questioni urgenti, contattare la docente via e-mail o recarsi nell'aula dove svolge gli esami (mercoledì aula 20 Palazzo Nuovo, giovedì aula S8 AM, venerdì aula S4 AM)

    Per i materiali didattici 2015-2016 scarica il seguente file:

    Materiale didattico Lingua Inglese Magistrale LM94 e LM37 a.a. 2015-2016.rar (è necessaria la password)

    Una volta scaricato il file, se hai problemi ad aprirlo, utilizza il seguente programma:

    https://www.winrar.it/prelievo.php

    Last update: 23/06/2025 12:42
    Location: https://www.languages.unito.it/robots.html
    Non cliccare qui!