Department of Foreign Languages, Literatures and Modern Cultures

Research products

Selected research products

Artificial intelligence, machine translation and language learning
2023-01-01 Alessandra Molino; https://iris.unito.it/handle/2318/1948210

L'intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?
2023-01-01 Maria Margherita Mattioda, https://iris.unito.it/handle/2318/1949422

PANEL IV: THE IMPACT OF NMT ON SOCIAL, PROFESSIONAL AND CULTURAL IDENTITIES
2023-01-01 Ilaria Cennamo; https://iris.unito.it/handle/2318/1946642

Promoting Multilingualism and Inclusiveness in Educational Settings in the Age of AI
2023-01-01 Ilaria Cennamo; https://iris.unito.it/handle/2318/1946647

Intelligenza artificiale, traduzione automatica e apprendimento linguistico
2023-01-01 Alessandra Molino; Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1948494

Corpora di lingua parlata per la didattica del tedesco. Una proposta per il Clil in Lingua tedesca
2023-01-01 Lucia Cinato; Silvia verdiani https://iris.unito.it/handle/2318/1919910

Stimmen aus Ostpreußen. Orte, Emotionen und narrative Identität in autobiographischen Interviews
2023-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1888944

Il “Teacher Education Course” per la formazione in servizio degli insegnanti di Lingue e Civiltà straniere
2023-01-01 Elena Madrussan https://iris.unito.it/handle/2318/1919111

L'intelligenza artificiale per la traduzione: orizzonti, pratiche e percorsi formativi
2023-01-01 Maria Margherita Mattioda; Alessandra Molino; Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1949421

Oblio collettivo e memoria storica. L’autorappresentazione identitaria in interviste autobiografiche a profughi della Prussia orientale
2023-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1945376

Il parlato in interviste narrative autobiografiche a tedeschi prussiani. La costruzione dei luoghi attraverso il dialogo
2023-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1941690

Intelligenza artificiale e traduzione automatica nel contesto della formazione universitaria di lingua tedesca
2022-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1901964

Tradurre film mistilingui nella didattica universitaria di lingua tedesca. Due studi di caso
2021-01-01 CINATO LUCIA https://iris.unito.it/handle/2318/1831317

Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische
2021-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1824678

Voci di tedeschi in fuga. L'intervista autobiografica come contributo alla memoria collettiva
2020-01-01 CINATO LUCIA https://iris.unito.it/handle/2318/1742626

Tradivario. Variazione socio-geografica e traduzione: pratiche, strategie e tendenze nella coppia di lingue tedesco-italiano sull’esempio di due casi studio
2019-01-01 Lucia Cinato; Isabella Amico di Meane https://iris.unito.it/handle/2318/1712338

Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 8, parte B : Testualità
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1712347

Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 6, parte B (Sintassi - Funzioni sintattiche, semantiche e valenza)
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1712345

Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 7, parte B (Lessico)
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1712346

Politische Persuasion im europäischen Parlament: Deutsch-Italienisch im Vergleich
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1711460

Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 9 (Il tedesco ieri e oggi), parte B2 (Le varietà del tedesco)
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1712348

Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 5, parte B (Sintassi - Satzklammer)
2019-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1712344

Storia familiare e memoria narrativa in due testimonianze provenienti dalla Prussia orientale. Lineamenti di ricerca
2018-01-01 Cinato Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/1671292

La persuasione nel dibattito parlamentare tedesco sul tema dell’immigrazione: strategie e costruzioni linguistiche di successo
2018-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1676771

Dinamiche interazionali nella mediazione orale: un'analisi contrastiva tra tedesco e italiano
2018-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/1661269

L’interazione nel dialogo spontaneo
2017-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/1651579

Ricostruire il senso. Strategie traduttive nell’interpretazione simultanea dal tedesco all’italiano
2016-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/1502117

Traduzione e mediazione all'Università
2015-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/1505008

Riscritture e ritraduzioni. Intersezioni tra linguistica e letteratura tedesca
2015-01-01 Costa, Marcella; Ulrich, Silvia https://iris.unito.it/handle/2318/1509299

Ritradurre le costellazioni culturali nei testi. L'esempio della traduzione italiana di Die Birnen von Ribbeck di Friedrich Christian Delius
2015-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/1508593

La Folìa. Störung. Considerazioni sul testo di Luigi Forte e la sua traduzione in tedesco.
2014-01-01 Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/150791

Übersetzungspraktiken in der Schweiz: Die Mehrsprachigkeit im Alltag und im Beruf
2013-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/139757

Leseverstehen für Deutsch als Fremdsprache. Ein Lehrbuch für die Lehrerausbildung
2013-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/141895

Sprachmittlung für Jurastudierende
2013-01-01 Peggy Katelhoen https://iris.unito.it/handle/2318/139741

Mit Deutsch in den Beruf - Einleitende Bemerkungen zum berufsbezogenen Deutschunterricht an (ausländischen) Universitäten
2013-01-01 Marcella Costa; Peggy Katelhoen https://iris.unito.it/handle/2318/139739

Costruzioni marcate in ottica traduttiva
2013-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/120396

Mit Deutsch in den Beruf. Berufsbezogener Deutschunterricht an Universitäten
2013-01-01 Peggy Katelhoen; Marcella Costa; Maria Antonia de Libero; Lucia Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/139740

Deutsch in der Europäischen Union: Analyse einer supranationalen Variation mit Übersetzungsperspektive
2013-01-01 L.Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/139756

Rivisitando l’italiano dei lanzi
2012-01-01 G. Berruto https://iris.unito.it/handle/2318/128638

Verbalperiphrasen übersetzen. Linguistische Betrachtungen für das Sprachenpaar Italienisch-Deutsch
2012-01-01 Peggy Katelhoen https://iris.unito.it/handle/2318/88623

Saluto delle curatrici
2012-01-01 LUCIA CINATO; MARCELLA COSTA; DONATELLA PONTI; MIRIAM RAVETTO https://iris.unito.it/handle/2318/117673

Die Textlinguistik in Italien und in Deutschland. Rezension zu Marina Foschi Albert, Marianne Hepp, Eva Neuland, Martine Dalmas (a cura di) (2010), Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen germanistischer Kooperation, München: Iudicium Verlag, in "Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht" (ZiF), 1 (April) 2012, pp. 99-103.
2012-01-01 L.Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/95450

Intrecci di lingua e cultura. Studi in onore di Sandra Bosco Coletsos
2012-01-01 L. Cinato; M. Costa; D. Ponti; M. Ravetto https://iris.unito.it/handle/2318/118540

Natura e storia.Considerazioni sul Wilhelm Tell di Schiller
2012-01-01 Riccardo Morello https://iris.unito.it/handle/2318/123609

Oltre 100 anni di evoluzione dei dizionari di Tedesco-Italiano. Analisi comparativa della voce cadere
2012-01-01 Giacoma Luisa https://iris.unito.it/handle/2318/139633

Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext
2011-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/79016

Mediazione Linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi - Esempi di strategie traduttive - Casi di testi tradotti
2011-01-01 Cinato, Lucia https://iris.unito.it/handle/2318/90227

Terminologia italiana e tedesca nei documenti COM
2010-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/68372

Il futuro delle reti tematiche europee nell’area delle lingue straniere
2008-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26906

Il problema del mutamento semantico nelle versioni tedesche del Nibelungenlied
2008-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26338

Recensione
2007-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26905

Tradurre in internet sull’esempio delle pubblicazioni turistiche. Un confronto tra italiano e tedesco
2007-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26339

Tradurre in internet: l’esempio delle pubblicazioni turistiche on-line. Un confronto tra italiano e tedesco
2007-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/27222

Costruzioni marcate in tedesco: dislocazioni a sinistra e corrispondenti traduzioni italiane
2006-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/101015

Das Vor-Vorfeld in den 'Kinder- und Hausmärchen' der Brüder Grimm und seine Übersetzung ins Italienische
2005-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/17813

Hänsel e Gretel ovvero la metamorfosi nella lingua delle fiabe dei fratelli Grimm
2005-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/17812

Fenomeni di lingua parlata nei Kinder- und Hausmärchen dei fratelli Grimm. Analisi linguistico-sintattica di alcuni fenomeni di (ri)-oralizzazione: confronto tra diverse stesure di alcune fiabe scelte
2005-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/16205

Variations sur le thème de la métamorphose
2004-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26908

Recensione
2003-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/26907

Amiche
1998-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/49196

Amore perverso
1995-01-01 L. Cinato https://iris.unito.it/handle/2318/49195

Lucia Cinato (2021)
Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische.
https://iris.unito.it/handle/2318/1824678

CINATO LUCIA (2021)
Tradurre film mistilingui nella didattica universitaria di lingua tedesca. Due studi di caso.
https://iris.unito.it/handle/2318/1831317

CINATO LUCIA (2020)
Voci di tedeschi in fuga. L'intervista autobiografica come contributo alla memoria collettiva.
https://iris.unito.it/handle/2318/1742626

Lucia Cinato, Isabella Amico di Meane (2019)
Tradivario. Variazione socio-geografica e traduzione: pratiche, strategie e tendenze nella coppia di lingue tedesco-italiano sull’esempio di due casi studio.
https://iris.unito.it/handle/2318/1712338

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 8, parte B : Testualità.
https://iris.unito.it/handle/2318/1712347

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 5, parte B (Sintassi - Satzklammer).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712344

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 7, parte B (Lessico).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712346

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 6, parte B (Sintassi - Funzioni sintattiche, semantiche e valenza).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712345

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 9 (Il tedesco ieri e oggi), parte B2 (Le varietà del tedesco).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712348

Lucia Cinato (2019)
Politische Persuasion im europäischen Parlament: Deutsch-Italienisch im Vergleich.
https://iris.unito.it/handle/2318/1711460

Lucia Cinato (2018)
La persuasione nel dibattito parlamentare tedesco sul tema dell’immigrazione: strategie e costruzioni linguistiche di successo.
https://iris.unito.it/handle/2318/1676771

Cinato Lucia (2018)
Storia famigliare e memoria narrativa in due testimonianze provenienti dalla Prussia orientale. Lineamenti di ricerca.
https://iris.unito.it/handle/2318/1671292

Lucia Cinato (2018)
Dinamiche interazionali nella mediazione orale: un'analisi contrastiva tra tedesco e italiano.
https://iris.unito.it/handle/2318/1661269

Cinato, Lucia (2017)
L'interazione nel dialogo spontaneo.
https://iris.unito.it/handle/2318/1651579

Cinato, Lucia (2016)
Ricostruire il senso. Strategie traduttive nell'interpretazione simultanea dal tedesco all?italiano.
https://iris.unito.it/handle/2318/1502117

Cinato, Lucia (2015)
Ritradurre le costellazioni culturali nei testi. L'esempio della traduzione italiana di Die Birnen von Ribbeck di Friedrich Christian Delius.
https://iris.unito.it/handle/2318/1508593

Cinato, Lucia (2015)
Traduzione e mediazione all'Università.
https://iris.unito.it/handle/2318/1505008

Lucia Cinato (2014)
La Folìa. Störung. Considerazioni sul testo di Luigi Forte e la sua traduzione in tedesco.
https://iris.unito.it/handle/2318/150791

Peggy Katelhoen, Marcella Costa, Maria Antonia de Libero, Lucia Cinato (2013)
Mit Deutsch in den Beruf. Berufsbezogener Deutschunterricht an Universitäten.
https://iris.unito.it/handle/2318/139740

Cinato, Lucia (2013)
Costruzioni marcate in ottica traduttiva.
https://iris.unito.it/handle/2318/120396

L Cinato (2013)
Übersetzungspraktiken in der Schweiz: Die Mehrsprachigkeit im Alltag und im Beruf.
https://iris.unito.it/handle/2318/139757

L Cinato (2013)
Deutsch in der Europäischen Union: Analyse einer supranationalen Variation mit Übersetzungsperspektive.
https://iris.unito.it/handle/2318/139756

Courses

• LINGUA TEDESCA (Prima annualità) (LIN0206)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
• LINGUA TEDESCA (Seconda annualità) (LIN0153)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
• LINGUA TEDESCA (prima annualità) - (ON-LINE) (LIN0566)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Research topics

Ambiti di ricerca: 

Traduttologia, mediazione scritta e orale, grammatica contrastiva tedesco-italiano, linguaggio politico, lingua parlata, analisi della conversazione applicata alla didattica del tedesco, didattica del tedesco (progetto start@unito), memoria storico-biografica con focus sulla lingua parlata e creazione di corpus di tedesco parlato (progetto con l'IDS - Institut für deutsche Sprache, Mannheim: http://agd.ids-mannheim.de/FGOP_extern.shtml, Korpus FGOP, Fluchtgeschichten aus Ostpreußen, consultabile al link: https://dgd.ids-mannheim.de-), Intelligenza Artificiale, traduzione automatica e educazione linguistica (gruppo di ricerca IA.T.EL: https://www.dipartimentolingue.unito.it/do/gruppi.pl/Show?_id=wxag)

Research groups

• Germanistica
• Intelligenza artificiale, traduzione, educazione linguistica (IA.T.EL)

Academic bodies

• Commissione Biblioteca "Giorgio MELCHIORI"
• Commissione Didattica Paritetica
• Consiglio di Dipartimento

• Commissione Pratiche Studenti (LM-38) Lingue straniere per la comunicazione internazionale
• L-15 Lingue e culture per il turismo. Consiglio di Corso di Studio
• LM-38 Lingue straniere per la comunicazione internazionale. Consiglio di Corso di Studio

Third mission

• TEdu. In-ter-personalità. Edizione 2021/2022
  Da venerdì 1 ottobre 2021 a giovedì 30 giugno 2022
• Responsabile del doppio titolo in Traduzione (LM-94) tra l'Università degli Studi di Torino e l'Universidad de Sevilla (Spagna)
  Giovedì 2 luglio 2020

Office hours

Il ricevimento avviene su appuntamento da concordare via mail (lucia.cinato@unito.it). Durante il semestre si terrà prevalentemente il giovedì (in alternativa il venerdì) alle 12.05 dopo la lezione. In base agli accordi presi via mail, sarà in presenza (Studio 2H, Palazzo Aldo Moro) o nella mia aula virtuale Webex: https://unito.webex.com/meet/lucia.cinato

Announcements

Proposte di temi per dissertazioni e tesi e tutorial con informazioni per la stesura

Alla lista dei temi proposti per le tesi trovate qui allegate anche alcune bibliografie di base.

Si invitano i tesisti e le tesiste a consultare su moodle i materiali utili alla stesura di tesi e dissertazioni al link: https://elearning.unito.it/lingue/course/view.php?id=1381

Allegato (0.3 MB)

Download

Bibliografia_Linguistica_contrastiva.pdf (29.2 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_di_base_sulla_traduzione.pdf (38.9 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_suddivisa_per_tipi_di_traduzione.pdf (39.6 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_sulla_traduzione_piu_ampia.pdf (50.0 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_traduzione_fumetti_e_altro_completa_non_per_sito.pdf (39.0 KB)

Visualizza Download

Proposte_di_temi_per_dissertazioni_finali.pdf (33.7 KB)

Visualizza Download

Proposte_di_temi_per_tesi_e_siti_per_ricerca_libri.pdf (77.2 KB)

Visualizza Download

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:22

{{[Proposte di temi per dissertazioni e tesi e tutorial con informazioni per la stesura]}}

avviso per tutti/e

Si ricorda alle studentessse e agli studenti che non è permessa la diffusione di materiali presenti sulla piattaforma moodle, riservata agli studenti e alle studentesse iscritti/e alla piattaforma e accessibile esclusivamente con password, né la pubblicazione delle registrazioni delle lezioni tenute su webex. Ogni utilizzo improprio è punibile per legge.

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:21

{{[avviso per tutti/e]}}

Informazioni corso di Lingua e cultura tedesca a Bielefeld

Il corso  di lingua e cultura tedesca presso l'Università di Bielefeld nel mese di settembre è riservato agli studenti e alle studentesse del 2° anno triennale selezionati/e tra coloro che frequentano regolarmente il lettorato T2 in base a criteri di merito verificati tramite apposito bando. 

Il corso viene riconosciuto a posteriori come Attività da 3 CFU (senza voto) sulla base della dichiarazione rilasciata dalla prof.ssa Cinato, previa consegna del certificato di frequenza dell'ateneo tedesco. I 3 CFU possono essere inseriti nel piano carriera tra i CFU  a scelta e registrati seguendo le indicazioni presenti al link: https://www.lingue.unito.it/do/documenti.pl/Show?_id=g3lf

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:21

{{[Informazioni corso di Lingua e cultura tedesca a Bielefeld]}}

Tutorial per studenti e studentesse in partenza per l'Erasmus nei paesi di lingua tedesca

Il tutorial contiene tutte le informazioni utili a coloro che si recano in Erasmus nei paesi di Lingua tedesca

Allegato (0.3 MB)

Download

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:13

{{[Tutorial per studenti e studentesse in partenza per l'Erasmus nei paesi di lingua tedesca]}}